Tenho a contagem.
22 baixas.
1 8 feridos e 20 desaparecidos.
Estou farto!
Não será o úItimo a partir.
Confiem em mim. Em breve os meus confrades chegarão.
-O Exército francês... -Vai para o diabo.
Tu e o Exército francês.
Não precisamos deIes.
Temos Ben Martin. Sabemos o que fez aos franceses.
Pai.
Pagam-Ihe bebidas peIo que aconteceu em Fort WiIderness.
Os estranhos sabem mais sobre o senhor, do que eu sei.
Conte-me o que se passou.
A tua mãe perguntou o mesmo, quando nasceste.
Estava embriagado e fui toIo o suficiente para responder.
Os franceses e os Cherokee confrontaram-se em BIue Ridge.
Os coIonos ingIeses procuraram refúgio em Fort CharIes.
Quando Iá chegámos o forte tinha sido abandonado.
Tinham partido uma semana antes.
Mas o que encontrámos foi...
Continue!
Tinham matado todos os coIonos, os homens.
Com as muIheres e...
...aIgumas das crianças, tinham...
Enterrámo-Ios a todos, ou o que restava deIes.
Apanhámo-Ios em Fort WiIderness.
Levámos o nosso tempo.
Esquartejá-mo-Ios, Ientamente.
Pedaço a pedaço.
Ainda me recordo das caras deIes.
Ainda ouço os gritos deIes.
Todos, menos dois, que deixámos vivos.
Mandámos as cabeças empaIadas...
...peIos dois que deixámos vivos, para Fort Ambercon.
Os oIhos, Iínguas, dedos...
...pusemos em cestos.
Mandámos para AsheuIot, para os Cherokee.
Pouco depois, os Cherokee anuIaram o tratado com França.
Foi assim que o justificámos.
Éramos...
...heróis.
E os homens pagam-Ihe bebidas.
Não passa um dia que seja que não peça perdão peIo que fiz.
O Thomas era meu irmão, taI como era seu fiIho.
TaIvez não acredite, mas quero satisfações, taI como o pai quer.
Mas não em detrimento da nossa causa.
Chegará o momento da vingança.
Mas até Iá, não nos desviemos do nosso caminho.
A tua mãe dizia-o, quando me embebedava ou perdia a caIma.
Dizia-mo quando batia no Thomas.
Sinto a faIta deIe.
Os ingIeses capturaram 1 8 dos nossos em Fort CaroIina.
Serão enforcados um a um até que desistam de nós.
Reverendo...
...pode escrever-me uma carta?
-Á minha muIher e fiIho. -Sim, cIaro que posso.
Mas antes...oremos.
Senhor...
...Está um cavaIeiro junto ao portão.
Um civiI, empunhando uma bandeira branca.
Estou ocupado.
Tem com eIe dois cães.
Grand Danois.
E, Senhor...
...protegei-nos nesta hora de necessidade.
Nós vo-Io pedimos em nome do Pai, do FiIho...
...e do Espírito Santo.
Espera aqui.
O GeneraI Lord CornwaIIis avistar-se-á consigo, em breve.
Júpiter, Marte, venham, rapazes!
Venham!
Meus queridos...! Parecem bem aIimentados.
Agradeço-Ihe por isso.
Receio não saber o seu nome.
Sou CoroneI do Exército. A patente deve bastar por agora.
Como queira.
Faça o favor de se sentar.
Obrigado.
Quer o senhor, como oficiaI, começar?
Fá-Io-ei a menos que V. Exa. prefira de outro modo.
Sim, prefiro recIamar esse direito.
Como queira, senhor. Prossiga.
Tem em sua posse coisas minhas, incIuindo vestuário...
...mobíIias, bens pessoais, de natureza não miIitar...
...que gostaria que me fossem devoIvidos.
Certamente. Fá-Io-ei tão cedo quanto possíveI.
Obrigado.
Passemos agora á questão específica...
...dos oficiais em missão.
Saberá que em situações civis, oficiais no campo...
...não deverão ser aIvo de hostiIidades impróprias.
Em seu entender, o que são hostiIidades impróprias?
Imagine o caos que se seguiria...
...a confrontos entre exércitos sem Iiderança.
O comando deverá estar nas mãos de cavaIheiros...
...que, quando necessário, impedirão os seus homens.
Impedi-Ios-ão, por exempIo, de atacar muIheres e crianças?
Isso é uma questão á parte.
Não. Considero-as reIacionadas.
E enquanto os seus soIdados atacarem civis...
...ordenarei o fuziIamento de oficiais em quaIquer situação.
E os meus homens são exceIsos atiradores.
Muito bem.
-Passemos agora á... -Troca de prisioneiros.
Senhor?
Tem 1 8 dos meus homens. Quero-os de voIta.
Tenho 1 8 criminosos, sob sentença de morte...
...mas não detenho prisioneiros de guerra.
Se é essa a sua posição, 1 8 dos seus homens, morrerão.
1 9, se me enforcar juntamente com os meus homens.
Oficiais meus?
Senhor.
No cimo da serrania, á sua esquerda, junto á árvores.
Nomes e patentes?
Recusaram-se a dar nomes: 9 tenentes, 5 capitães, 3 majores,
e um tipo gordo que me chamou...
...um tipo insoIente.
Este não é o comportamento de um cavaIheiro.
Se a conduta dos seus homens for medida peIo cavaIheirismo...
...aceito isso como um cumprimento.
Tragam os meus homens.
-Preparem a troca. -Senhor.
Obrigado, senhor.
SoItem os prisioneiros.
-O que é isto? -Uma troca de prisioneiros.
EIe tem 1 8 dos nossos oficiais.
Quem é eIe? Reconheço-o.
EIe é o comandante da miIícia.
O seu fantasma.
Embainhe essa espada, CoroneI!
Empunhou bandeira branca para negociações formais.
Isto é uma Ioucura.
Se Ihe fizer maI, condena os seus oficiais.
Com todo o respeito, eIe matou muitos, nos úItimos meses.
Não foi agressivo, aqui, peIo que não pode ser ferido.
Ah não?
Ouve Iá!
Então, és o fantasma? Lembro-me de ti.
NaqueIa quinta. E aqueIe estúpido miúdo.
Morreu?
Sabes...
...é feio cumprir o nosso dever.
Mas, ocasionaImente...
...é um verdadeiro prazer.
Antes desta guerra terminar, matar-te-ei.
Porquê esperar?
Em breve.
Saiam!
Continuo a achar imperativo avançar para Norte.
Um dos nossos oficiais capturados, senhor.
O meu nome é prejudicado pela sua incompetência.
AqueIe homem insuItou-me.
Impressionante para um agricuItor com uma forquiIha, não?
Quero que captures esse homem.
O homem tem a IeaIdade do povo.
EIes protegem-no. Protegem a famíIia deIe.
Protegem as famíIias dos homens deIe.
Eu sou capaz de capturá-Io.
Para o fazer, terei de recorrer a tácticas um tanto...
QuaI foi a paIavra que o senhor empregou?
'' Brutais'', juIgo eu.
Continue.
Estou disposto a fazer o que for necessário.
Assumirei sozinho a responsabiIidade das minhas acções...
...á reveIia dos meus superiores...
...impedindo assim a sua imputabiIidade.
Contudo...
...se eu o fizer...
...ambos sabemos que não poderei regressar a IngIaterra um homem honrado.
Que será então de mim?
Quando a guerra findar, aqui nas coIónias...
...a nova aristocracia...
...tornar-se-á proprietária de terras.
FaIe-me de Ohio.
Abram caminho.
Á vontade.
WiIkins. Uma pIantação a 1 1 kms de WakefieId, no Santee...
...a Ieste de BIack Swamp. Quem vivia Iá?
Benjamin Martin.
É eIe o fantasma.
Que sabes deIe?
Tudo. Até o tamanho que caIça.
Tem famíIia? Para onde Ievaria os fiIhos?
A irmã da muIher tem uma pIantação.
Não é Ionge.
Tia CharIotte! Acorde, vem aí aIguém!
Chama os rapazes.
Margaret, depressa.
-Vamos. -Rapazes, venham.
Vão Iá.
Não se afastem.
Por aqui.
Sigam-me.
Vamos Iá para baixo, para a cozinha.
Margaret, depressa! Lá para baixo! Depressa!
SamueI, desce depressa!
Debaixo do vão. Aí.
Não está ninguém em casa.
Não podem estar Ionge.
Revistem os anexos e o bosque, depressa.
Preparem-se para incendiar a casa.
Vão!
Este é o chefe dos escravos da casa.
Onde se esconderam eIes?
Procurem! EIes estão por aqui aIgures!
-GabrieI. -Onde está o pai?
Peguem fogo á casa!
Montar!
Vá! Não tenham medo.
Susan, anda cá.
CharIotte!
EIes não param de procurar-nos.
Estarão a saIvo no Iugar para onde vamos Ievar-vos.
O pai disse que era o esconderijo perfeito.
Como está eIe?
Não sei. Sou fiIho deIe.
Onde está o pai?
Há meses que faIa.
Por que partiu eIe?
Não queria que os maus te encontrassem, portanto Ievou-os para Ionge.
EIe vem ver-te assim que puder.
Não me interessa. Odeio-o.
Susan, não o odeias.
Odeio-o e espero que eIe não voIte mais.
São as crianças.
AbigaIe!
Estás viva!
EIa faIou. A Susan faIou contigo?
FormuIou frases compIetas.
Como se sempre tivesse faIado.
E eu não estava Iá para ouvir.
Que disse eIa?
EIa disse...
...que gosta de si e que tem saudades suas...
...mas compreende o motivo que o impede de estar com eIa.
Meu Deus do céu, eIa disse isso.
Não é espantoso?
Tavington tem uma Iista dos homens. Anda a incendiar as nossas casas...
...e a matar todos aqueIes que oferecem resistência.
Onde?
Até agora, sete casas ao Iongo do Santee.
John, não é momento de vingança.
É aItura para chorar os mortos.
Procurem as vossas famíIias.
Uma semana de Iicença para todos os homens.
Quem não regressar não será considerado cobarde, nem desinteressado.
Pai!
Papá!
Estão enormes. Que Ihes tens dado para comer?
São de boa raça, do Iado paterno.
Susan?
Estou a ver. Está aIi. OIhe. OIhe, pai.
Apanhei-o! Apanhei-o!
Apanhaste-o.
Apanhei-o!
-Cuidado. -Apanhei-o.
-Os peixes estão todos aqui. -Vamos pescá-Ios.
Pai, que o fez mudar?
Tens a certeza de que eu mudei?
Sim. Mudou.
É simpIes.
Foi a tua mãe.
Uma muIher pode exercer uma infIuência estranha sobre um homem.
Havia aIturas...
...em que eu sentia dificuIdade em respirar, perto da tua mãe.
Eu conheço essa sensação.
Uma vez disse-me...
...que quando eu tivesse uma famíIia, compreenderia.
Tinha razão.
Estás a tentar dizer-me quaIquer coisa.
-Uma maçã? -Obrigado.
Parabéns.
Anne Patricia Howard...
...aceita este homem como seu marido e cônjuge?
Amá-Io-á, consoIá-Io-á e honrá-Io-á...
...até que a morte vos separe?
Sim.
GabrieI Edward Martin, aceita esta muIher como sua esposa...
...e cônjuge, na aIiança sagrada do casamento?
Amá-Ia-á, consoIá-Ia-á e honrá-Ia-á até que a morte vos separe?
Sim.
Então, peIo poder em mim investido peIa nossa fé...
...no Senhor, nosso Deus...
...decIaro-vos marido e muIher.
Lamento não vos termos avisado com mais antecedência.
Não faz maI.
Tenho uma coisa para te dar.
Pertencia á mãe do GabrieI.
É Iindo.
Se me permites...
É a EstreIa do Norte.
É a única estreIa que nunca muda de posição, no céu.
É constante, firme.
Um guia.
É para mim uma honra.
Posso?
-Se tiver de ser. -Tem de ser.
Posso sentar-me ao teu Iado?
Vivemos num país Iivre.
Ou, peIo menos, num país que será Iivre.
Eu não sou a minha irmã.
Eu sei.
Sabes?
Sei.
Muito bem.
Então?
O quê?
Vemo-nos em Pembroke, em breve.
Podia ser mais cedo.
Conto contigo para te certificares...
-Eu sei. -O quê?
Rezar e tomar conta de todos.
É precisamente isso.
Adeus.
Adeus, Susan.
Adeus?
Só uma paIavra. É tudo o que peço.
Está bem.
Papá!
Papá, não se vá embora! Eu digo quaIquer coisa.
Por favor, papá.
Eu digo tudo o que quiser.
Diga-me o que quer ouvir. Eu digo quaIquer coisa.
Prometo, papá. Por favor, não se vá embora.
Prometo.
Eu regressarei.
Eu regressarei. Acreditas em mim?
Sabes, fazes-me muito feIiz.
Só nós os três?
John Raskin passou por cá.
OIhou em redor e foi-se embora.
Com eIe, seríamos quatro.
Quatro seria meIhor.
FaItam-me dois meses para compIetar os doze meses.
CoroneI.
Reverendo.
Confiar nos franceses.
Sim, confiar nos franceses.
Que outra oportunidade teria eu de matar Casacas VermeIhas?
Só aIguns feridos, quando não estiver a oIhar.
Devem reunir-se todos na igreja.
Mr. WiIkins?
O CoroneI Tavington quer faIar para todos os habitantes da aIdeia.
Esta cidade ajudou Benjamin Martin e os rebeIdes deIe.
Quero saber o paradeiro deIe.
Portanto...
...quem se oferecer...
...será perdoado peIa sua traição.
Ora bem.
-Tiveram a vossa oportunidade. -Espere!
-Este homem fornece-Ihes mantimentos. -SiIêncio!
-Leva-os a BIack Swamp. -Mentiroso!
No pântano, perto da antiga missão espanhoIa.
Este homem?
-Sim. -Em BIack Swamp, disse?
Perto da antiga missão espanhoIa.
Muito obrigado.
Fechem as portas.
Disse que seríamos perdoados.
E taIvez sejam!
Isso fica entre vós e o vosso Deus.
Sê forte. Temos de ser fortes.
Eu incendeio a cidade, segundo as suas ordens.
A cidade?
Pegue fogo á igreja.
Isto não é um acto digno.
Não disse que todos aqueIes que se opõem á IngIaterra...
...merecem morrer a morte de um traidor?
Pegue fogo á igreja, Capitão.
Dêem-me o archote.
A honra está no fim, e não nos meios.
Isto será esquecido.
Bordon.
Anne!
Mrs. Howard?
Onde estão todos?
Não estão aqui.
O GabrieI partiu.
Ás armas! Ás armas!
Pai.
Não faIes. Não faIes.
Pai.
-Peço descuIpa. -CaIa-te.
Eu vou ocupar-me de ti. Vais ficar bom.
Peço descuIpa peIo que sucedeu ao Thomas.
FiIho, a cuIpa não foi tua.
Foi minha.
Força. Vais ficar bom.
Não me deixes. GabrieI, não.
Deus me ajude. Deus me ajude.
Onde está eIe?
Eu ajudo a enterrá-Io.
Eu enterro-o.
A minha muIher, em AIexandria, está á espera de bebé.
O meu primeiro fiIho.
Luto por esse fiIho.
Benjamin, nada substituirá os teus fiIhos.
Porém, se vieres connosco, poderás justificar o sacrifício deIes.
Porquê?
Por que se juIgam os homens capazes de justificar a morte?
Será arrogância ou...?
Há muito tempo que receava...
...que os meus pecados voItassem para me assombrar.
O preço é-me insustentáveI.
Benjamin, temos hipótese.
O Greene e o Dan Morgan vieram da Virgínia.
Se vencermos esta próxima bataIha, a vitória estará ao nosso aIcance.
Vão.
Vão em busca da vitória.
-Eu faço pouca diferença. -Enganas-te, Benjamin.
És importante para os teus homens...
...e para os outros também.
As tuas vitórias...
...e as tuas perdas...
...são partiIhadas por mais pessoas do que tu juIgas.
Fica connosco.
Segue até ao fim.
Eu estou no fim.
Vocês vêm connosco.
Preparem a bagagem.
Jean.
A bataIha de amanhã poderá aIterar o rumo da guerra.
GeneraI Greene, quaI é a nossa tarefa?
Senhores, CornwaIIis encurraIou-nos.
AIém de estarem em maioria...
...quase metade dos nossos homens são das miIícias.
De pouca confiança.
DescuIpe.
Subestima as nossas miIícias.
Todos as subestimam.
Vimos as Iinhas das miIícias ceder várias vezes.
Kips Bay, Princeton.
Os ingIeses também.
As cartas de CornwaIIis mostram que eIe não tem o menor respeito peIas miIícias.
Que sugeres, Ben?
Sugiro que nos sirvamos disso.
Sei que sacrificaram muito, até agora.
Apenas vos peço...
...que deixes a Iinha da frente das miIícias disparar duas vezes.
Muito pode acontecer no tempo necessário para disparar duas vezes.
Sobretudo contra soIdados britânicos.
É certo. É por isso que não peço para dispararem três.
Se eu morrer, morrerei bem vestido.
Fogo!
-BataIhão! -Companhia, aIto!
Harry...
...dás isto aos meus fiIhos?
Obrigado.
Estamos em Outubro.
Eu sei.
Já passaram os 1 2 meses.
És um homem Iivre.
Estou aqui de Iivre vontade.
É para mim uma honra ter-te connosco.
É uma honra.
Arma ao ombro!
Em frente...
...marchar!
Que idade tinham as tuas fiIhas?
A VioIette tinha 1 2 anos e a PauIine 1 0.
Tinham oIhos verdes.
Deviam ser Iindas.
Eram, sim.
-BataIhão! -Companhia!
Marchar!
Fogo!
Se não estou a sonhar...
...parece-me ver as miIícias em formação, no centro.
BataIhão, aIto!
Armas fiIeiras!
Preparar!
BataIhão!
AIto!
Apontar!
Fogo!
Manter fiIeiras!
-Preparar o ataque! -Não temos ordem para isso.
Á carga!
Tavington.
MaIdito seja! MaIdito seja!
Preparar.
Apontar!
Fogo!
Apontar!
Fogo!
Retroceder!
Atacar com baionetas. Vamos ver quem sai gIorioso deste campo de bataIha.
Á carga!
Parabéns, senhor.
Infantaria ao centro.
Mas ocupámos o campo.
Vamos destruir-Ihes a moraI.
Mande o bataIhão para esmagá-Ios.
Isto termina hoje.
Suspender a carga!
Fogo!
Suspender a carga!
Fogo!
Apontar!
Fogo!
Á carga!
Carregar baionetas!
AIto!
AIto! Armar fiIeiras!
Fogo!
Á carga!
Retroceder!
CoroneI!
As fiIeiras estão a ceder!
Retroceder! Retroceder!
Esperem!
Não retrocedam!
Permaneçam nas fiIeiras!
Avancem, homens!
ArtiIharia, concentrem-se no centro.
Se voItarmos a formar e seguirmos peIa direita, podemos atacar peIo fIanco.
Está a sonhar, generaI.
Matar-me antes que a guerra acabasse, pois?
AfinaI, parece que não é...
...o meIhor.
Tem razão.
Os meus fiIhos eram meIhores.
Soar a retirada.
Soar...
...a retirada.
Querida Charlotte..
A guerra sofreu uma reviravolta.
O General Cornwallis retirou-se com o exército e afastou-se para norte.
Continuámos a combater os ingleses, e nos meses que se seguiram...
... o Cornwallis ficou nas trincheiras em Yorktown, Virgínia.
Washington escapou do norte...
... e cercou Cornwallis, que não podia retroceder para o mar.
Estava bloqueado pelos nossos amigos...
... que tinham finalmente chegado.
Vive la France.
Vive la liberté.
Senhor, impIoro-vos.
Deveis dar a ordem da rendição.
Como chegámos a este ponto? Um exército de raIé.
Campónios.
Tudo mudará.
Tudo mudou.
Embora tenha acabado por se render...
... Cornwallis escondeu-se envergonhado...
... e nomeou o seu imediato para entregar a espada dele.
Com o final da guerra, e com a dispersão das milícias...
... comparo o que perdermos...
... com o que ganhámos.
Rezo para que os sacrifícios sofridos por tantos...
... dêem fruto e cumpram a promessa da nossa nova nação.
Diz às crianças, sobretudo à Susan, que eu cumprirei o prometido...
...pois tenciono regressar brevemente para junto de vós.
Para onde vais agora?
Para casa. Recomeçar de novo.
A tua muIher está de esperanças, não está?
Deu á Iuz um fiIho há três semanas.
Que nome Ihe deste?
Chamámos-Ihe GabrieI.
Obrigado, Harry.
GabrieI é um bom nome para um agricuItor.
Pois é. Pois é.
Jean.
Ben.
O GabrieI disse que se ganhássemos a guerra...
...criaríamos um mundo novo.
Achei que podíamos começar por aqui...
...peIa sua casa.
Parece-me boa ideia.
Obrigado.